దర్శకుడు వెంకీ అట్లూరి తన తాజా ప్రాజెక్ట్ ‘విశ్వనాథ్ అండ్ సన్స్’ గురించి ఆసక్తికరమైన విషయాలను పంచుకున్నారు, ఇది ప్రధానంగా తమిళంలో రూపొందిస్తున్న చిత్రమని ఆయన స్పష్టం చేశారు.
తమిళనాట కొత్త ప్రయాణానికి శ్రీకారం
తెలుగు చిత్ర పరిశ్రమలో తనదైన శైలి కథలతో గుర్తింపు పొందిన దర్శకుడు వెంకీ అట్లూరి, తాజాగా తన కెరీర్లో సరికొత్త అడుగు వేస్తున్నారు. ఆయన దర్శకత్వంలో తెరకెక్కుతున్న తాజా చిత్రం ‘విశ్వనాథ్ అండ్ సన్స్’. ఈ సినిమా ప్రకటన వచ్చినప్పటి నుంచి ప్రేక్షకుల్లో మంచి ఆసక్తి నెలకొంది. అయితే, ఈ సినిమాకు సంబంధించి తాజాగా వెలువడిన సమాచారం సినీ వర్గాల్లో చర్చనీయాంశంగా మారింది. సాధారణంగా తెలుగులో సినిమాలు చేసి, వాటిని ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడం మనం చూస్తుంటాం. కానీ, ఈసారి వెంకీ అట్లూరి వ్యూహం భిన్నంగా ఉంది.
నేరుగా తమిళంలోనే చిత్రీకరణ
వెంకీ అట్లూరి తాజా ఇంటర్వ్యూలో పేర్కొన్న వివరాల ప్రకారం, ‘విశ్వనాథ్ అండ్ సన్స్’ చిత్రం ప్రధానంగా తమిళ భాషలో నిర్మించబడుతోంది. అంటే, ఇది నేరుగా తమిళ ప్రేక్షకుల కోసం రూపొందించిన సినిమా అని అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఆ తర్వాత ఈ చిత్రాన్ని తెలుగులో డబ్బింగ్ చేసి విడుదల చేసేందుకు ప్రణాళికలు సిద్ధం చేస్తున్నారు. ఒక దర్శకుడు తన కంఫర్ట్ జోన్ నుంచి బయటకు వచ్చి, ఇతర భాషా ప్రేక్షకులను నేరుగా ఉద్దేశించి సినిమా తీయడం అనేది ఒక సాహసోపేతమైన నిర్ణయమని విశ్లేషకులు భావిస్తున్నారు.
సినిమా కథాంశం మరియు నేపథ్యం తమిళ ప్రేక్షకులకు దగ్గరగా ఉండేలా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నట్లు తెలుస్తోంది. స్థానిక సంస్కృతి, భావోద్వేగాలను ప్రతిబింబించేలా ఈ కథను సిద్ధం చేయడం ద్వారా అక్కడ మంచి విజయాన్ని అందుకోవాలని చిత్ర బృందం భావిస్తోంది. తమిళ చిత్ర పరిశ్రమలో ఉన్న పోటీని, అక్కడి ప్రేక్షకుల అభిరుచులను దృష్టిలో ఉంచుకుని ఈ చిత్రాన్ని రూపొందిస్తున్నారు.
తెలుగు ప్రేక్షకులకు డబ్బింగ్ వెర్షన్
తమిళంలో ఈ సినిమా షూటింగ్ పూర్తి చేసుకున్న తర్వాత, తెలుగులో డబ్బింగ్ ప్రక్రియను చేపట్టనున్నారు. కథా పరంగా ఇది అందరికీ అర్థమయ్యేలా ఉంటుందని, భాషతో సంబంధం లేకుండా భావోద్వేగాలు ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుంటాయని దర్శకుడు ఆశాభావం వ్యక్తం చేశారు. డబ్బింగ్ సినిమా అయినప్పటికీ, తెలుగు ప్రేక్షకులకు అసలైన తెలుగు సినిమా చూస్తున్న అనుభూతిని కలిగించేలా అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నామని ఆయన వెల్లడించారు.
మొత్తానికి, వెంకీ అట్లూరి తీసుకున్న ఈ నిర్ణయం ఆయన కెరీర్లో ఒక మైలురాయిగా నిలిచే అవకాశం ఉంది. ఒకేసారి రెండు భాషల ప్రేక్షకులను అలరించాలనే లక్ష్యంతో చేస్తున్న ఈ ప్రయత్నం ఏ మేరకు ఫలిస్తుందో వేచి చూడాలి. ‘విశ్వనాథ్ అండ్ సన్స్’ చిత్రం విడుదలైన తర్వాత, ఇతర భాషల్లో కూడా తెలుగు దర్శకులు తమ ప్రతిభను చాటుకునేందుకు ఇది ఒక మార్గదర్శకంగా మారుతుందని ఆశిద్దాం.
